Not the best translation but.. (by…

openinvitation:

Not the best translation but.. (by b_grrrlie)

an interview with Nick and Peter 
Posted: Mon Sep 26, 2005 6:04:15 am Quote
While Peter Hayes ends an interview, Nick Jago, the ex ex-drummer, invites me to wait with him in front of a porn. Then it’s in front of a good pizza and mineral water that we speak about HOWL, a sublime LP between blues and folk. The rock clichés sometimes are hard to kill.

Rock Mag: Nick, you had left the band in 2004. What made you coming
back?
NICK: I missed making music. It’s a big part of my life. I’m roud of this band and I had the inpression to be gone with still work to do. I hadn’t realized what I had before going. I needed to lose everything to apreciate what I had lost. I needed a break to realized it. I needed to destroy everything to start again from scratch.

ROCK Mag: You came back in the band during the recording and you finally only plays on the title “Promise”.How did this return was?
NICK: I wouldn’t enter in studio, I was too nervous, on another planet.The first week when I get back behind the drums, my body made me atrociously suffer.I had lost all my muscles. It was hard physically, but psychologically, it was a rebirth.I’m happy to be back.As soon as we played together, it was as if nothing had changed.There was more comprehension between us.

Rock Mag: Finally, this split was maybe a good thing?
NICK: It didn’t come from a very elegant way, but it was a fucking good thing, yeah.
PETER: Anyway wa needed a break…

Rock Mag: This episode made you miss Rock en Seine last year, but you had immediately moved on with a subtitute to cope well your show at the Alaquas Festival in Spain. How did it happen?
PETER: (this memory makes him smile) Yes…I forgot his name…ah yes!Romero. We were the top of the bill and the organizer of the festival freaked out so much that we could cancel our gig that he introduced to us a guy who knew how to play our songs. You can’t replace a drummer who plays with you for 8 years and hope that all’s going to be ok. We had tried another drummer after Nick’s departure, but we immediately thought that we couldn’t play with someone else. That’s why we made the drums ourselves for the album. It would have make me feel strange to have a musician for the studio in our band. We prefer that it stays in the family.

Rock Mag: This new record is surprizing coming from you as the electric fury leaves its place to acoustic and relinquishment… What did the record house say listening this new songs?
PETER: Well… They fired us, they didn’t pay the recording and they didn’t want to promote this record as a normal album, so everything was alright (laughs). The point is that we made this record in wanting to see how far the record house would follow us. We wanted them to treat this album as a real record and not as a B-sides collection about nobodywould pay attention to. Labels spend their time firing us. But it’s not important, several other record houses were interessed and here we are…

Rock Mag: How were the fans’ reactions during the firsts gigs with the new songs?
PETER: It was mixed. (laughs) But it was good. People didn’t dance, but they applauded. But after each one reacts differently. You can react inwardly without showing it.
NICK: I think it was a reaction of courtesy, because they weren’t familiarized with the songs. I’ll be better after having listened to the album.
PETER: And people knows us now… But in the same time, it’ll teach us a lesson if we would become huge with this album: people will come to our gigs without having listened to the 2 firsts LP and will be surprized to hear that we play so loudly. (laughs) We’ll be forced to play acoustic until our end!

Rock Mag: You made the video of “Ain’t No Easy Way” in Ukraine, how did it was?
NICK: It was cool. We were at the 6st floor of a deconsecrated hospital. There were a lot of different rooms with many beautiful girls very hot and little dressed… It was cheaper to do it at Kiev, but we’re happy to made it there. We didn’t know what to expect because the city isn’t much modern, but it was a good experience.

Rock Mag: Which is the last album you brought?
PETER: The Raveonettes, very good.
NICK: I listened to a promo version of She Wants Revange which will be out in September. It’s really good. The Faint, Interpol, Nine Inch Nails, Sisters Of Mercy. The last album I bought was tha White Stripes one. The Arcade Fire one too, the Tom Vek one… and a bresilian post punk band of the 80s. (laughs)

Rock Mag: Is your name still appropriate to your music?
PETER: Yeah, always. BRMC refers anyway more to a state of mind than to our music. It’s a club of freedom. We invite everybody, even if nobody wants to enter in it. (laughs)

François Berthier for Rock Mag, n°57 Septembre 2005